.پس اینجوری میشه -
به این فرض که تا 8 ساعت دیگه مشکلی پیش نمیاد
جیِدن مایکل تایلر بازیگر جدید میشه
.80 شهر - 40 کمیک -
.یه نگهبان احمق حمل ونقل
.حله جیدن انتخاب میشه
فقط مونده کاری کنیم جک فک کنه
.انتخاب جیدن کار تصمیم اون بوده
طعمه هامون برای تست بازیگر کیان؟
کمدین مسن با یه شمشیر
.یه گروه یه نفره که فقط اهنگ هالووین میزنه
و جکی میسون استرالیایی
جک از همه اینا بدشون میاد و جیدن رو برمیداره
.از این کار با مردم بدم میاد
اونا فک میکنن این شانس بزرگشونه
.ولی فقط ازشون استفاده میکنیم
.اسمشو بذار چربیدن
تو هیچوقت تو این موقعیت نبودی پیت
رد شدن توی تست بازیگری سختـه
الیزابت لمون
میخوام نمایشنامه "سوزان با استعداد" رو اجرا کنم
.فرشام به شستشو نیاز داره
!بعدی
"و بعدش به مامانت زنگ میزنی و میگی "عالی بود0
و حس خیلی خوبی راجبه امسال داری
میدونم جالب نیست
ولی کاری میکنی رویای این یارو واقعی بشه
توی این سنت، این حتما آخرین باریه
یه نفرو خوشحال میکنی
درسته، لیز پیر شده
خب این تست بازیگری به کجا رسید؟
ما به 4 نفر محدودش کردیم
همین امروز
همین الانش از اینا خوشم نمیاد
منو یاد توی اتوبوس میندازه
.بیخیال بچه ها این آدما هم
هم احساس و هم مادر نگران دارن
لمون همین جا جمعش کن
تو در صدر هرمی
این قضیه یه هرم کوچیکه، که مهم نیست
یه روز ستگ قبرت میشه
نباید بذاری احساسات حواستو پرت کنه
در مورد انتخاب برده
کسی که هرم رو میسازه، که دوباره
یه روز سنگ قبرت میشه
شرمنده من روبات نیستم
همگی هستیم
ده سال دیگه همه اینا اندازه یه چیپست میشه
ولی تا اونموقع، وظیفه توست
.مثه یه روبات فک کن منظقی و بی تعصب باش
خوبی تو؟
دیدی، راجبه همین حرف میزنم
اینم به همون اندازه المپیک زمستون مسخرس
همین بهمن توی ان-بی-سی
ترجمه از (m@ein) معین رحیمی
movie2movie.net/forum
تریسی
شنیدم امروز کارو تعطیل کردن
فک میکنی بخاطره تست بازیگریه؟
جنیفر جوون، چرا انقدر بهم ریخته ایی؟
چون یه بدبختیه
مثه کاترینا، اونو یادت میاد؟
اون آرایشگر دیوونه؟
چیزی عوض نمیشه
اونا یه مرد سفید رو انتخاب میکنن
چطوری میتونه تهدید باشه؟
تو نقش خانوم رو بازی میکنی
و منم میرم روی سِن و مردم میخندن
.حتی وقتی نوشتم رو یادم بره
.نوشته ها - .نوشته ها -
همه تهدیدن، تریسی
نمیدونی قراره کی از اون در بیاد؟
.درسته
.هرچیزی ممکنه در طور تست بازیگری بیفته
.درسته - یادم رفت داتکام -
تو همه چیزو راجبه بازیگری میدونی چون نقش یه پرنده
توی یه مدرسه تخمی بازی کردی
درسته تریسی
من نقش مرغ دریایی رو بازی کردم
.توی کلیسای محلمون
.اون میدونه
!خون آشام
اونا سِن رو بخاطر بازیگری بستن؟
توی اون کاغد چیه؟
خانم لمون گفت "اینو دور از حنا نگه دار"
.شاید منظورش یه "جنا"ی دیگه باشه
.که طبقه پایین توی مغازه کار میکنه
.خب میدمش به تو
.مرسی کنس - .اوه قربان -
.انگار دچار یه موضوع پدری شدید
بوسه شتری؟ همنشینی با چوب برا؟
.حشره تخت خواب. اونا مشکل بزرگی در نیویورکن
.من حشره ندارم، کنس، رفتم طویله
.قربان هر کسی میتونه از اینا بگیره
.تو همین شهر خودمون، شهردار هم از اینا داشت
.و بخاطره یه اسب بود
.ببخشید
مزاحم شدم؟
.نه برکمن، چیزی نیست
.نه قربان هیچی نیست
آقای داناگی پروستاتش وخیمه
.ببخشید، حشره تخت خواب
حشره؟
نمیتونن توی لباست زندگی کنن؟
درسته آقای داناگی
.شهردار مجبور شد لباساشو آتیش بزنه
.نگرانش نباش برکمن
...می بیمنت توی
جلسه پیشترفت کسب و کار ساعت یازده
میدونی چیه؟ به تو نیازی نداریم
پس من میرم
چه خبر داتکام
...اوتا آگن یبار گفت
بخاطره همین دوست دارم تست بدم
.والتر احمق، یه کارتو ندادی
صبر کن، میخوای تست بدی؟
داکتام، از نظر من تو معرکه ایی
ولی نه متاسفم، نمیتونی
ممنون که درخواستمو با احترام جواب دادی
.لیز، باید باهات حرف بزنم
،مقاومت کن گریز یا داتکام
.لیست تست بازیگری رو دیدم
چی؟ ...حالا خوبه به کنس گفتم
جنا مغازه دار
به جز مایکل تایلر کیو داریم؟
کلی آدم خوب
کاری میکنی اون قبول بشه
.چی، فک کردی این حیله رو بلد نیستم
فک نکردی من توی
یه میلیون تست بازیگری
برای قبول شدن بودم؟
.آره باشه، ما داریم راهو واسه اون باز میکنیم
بذار حدس بزنم مشکلت با اون چیه
.اون یه بازیگر دست اوله و تو ازش میترسی
.نه، من میشناسمش، لبز
.یه نقش باهم 20 سال پیش داشتیم
.و با هم رفیقای صمیمی بودیم
.تا اینکه بهم خیانت کرد
.هی جنا، بخاطره نامزدیت تبریک میگم
واسه بدترین لباس زنونه
اون نقش چیه؟
نمیذازم این اتفاق بیفته
این روند بدون تو هم دردناک هست
خیلی دیره
.اون حس آتشین رو تو سرم دارم
.هی مامان، منم والتر
.خواستم بگم اونا تست رو کنسل کردن
پس یه دعایی چیزی بکن
.میتونی تست بدی - .پیانو لازم دارم -
این چیه؟
تکنولوژی
بهتر از اونجا بودنه
بخاطره حشرات منه؟
.شعورشو در آوردید
.جک، حشره ها تو نیویورک واگیر دار شده
فک کنم بقیه راحتر باشن
.که توی اتاقت بمونی
از این روش خوشت میاد؟
البته، ارزش
تجارت رو مثه طلا بالا میبره
.سیسکو، شبکه انسانی
همین جوری میشه
وقتی توی خیابون 62ــم زندگی منی
فک کردی نشنیدم؟
ضریب شنوایی من بالاستـا
.شما علیه من تبعیض قائل شدین
.من یه انسانم
صدای منو قطع کردید؟
از سیسکو برای بستن
دهن من استفاده کردین؟
.چون ما باید متحد باشیم
...بارت گفت اگه اونجا بریم مشکلی نیست
میام خونتون و توی تختتون میخزم
و کونتون رو گاز میگیرم، می شنوین؟
یعنی چی داکتام تست میده؟
چقدر کند ذهنی تو، چیزی اون تو هست اصن؟
.پیت بس کن
.خودت میدونی مخ من در حد نابغس
.سعی مردم مقاومت کنم، ولی نتوستم بهش بگم نه
.و الان مجبور نیستم، می بینی
.چون کاری میکنیم که بشه تصمیم جک
معلومه اینجوریه
ولی تو با سیستم چربیدن توافق کردی
،چهار نفرن بخاطره یه دلیل
اولین نفر جک خوشش نمیاد
،از دومیش متنفره ،سومی جیدنه
چهارمی ثابت میکنه جیدن چقدر خوبه
آدمای بیشتر باعث میشه این ایده کار نکنه
مثه یه گروه موسیقی توی گاراژ
بیخیال، فقط داتکامه
نمیشه، چون تو اینکارو میکنی
اتوبوس میرونم؟
...نه، تو داری درهای شانسو باز میکنی
با چرخش افقی؟
!این دری که میگم افقی باز میشه
همش تحت کنترل بود
ولی الان همه دیگه میخوان بیان تست بدن
هی این چه وضعشه؟
پیت گفتش فقط دنبال آدمای خارج از اینجا میگردین
حالا داتکام چیکارس؟
فرانک، میدونم تو مقاومت میکنی ولی
نه، "ولی" بی ولی
.و من کارمو بخاطر نمایش مسخرتون عوض نمیکنم
لیز، اینجایی تو
راجبه قضیه داتکام شنیدم
نمیگم میخوام تست بدم
ولی نیکی مورتو اهل اسکاچ پلین، نیو جرسی
باید جالب باشه
فراموشش کن
!بازیگر فوری
کجا؟
همین جا
پیت و لیز میخوان این یارو جیدن رو بردارن
اون عوضیه، تریسی
اون عوضیه تریسی؟
اوه، اون تریسی "ویرگول" تریسی
ادامه بده
پیت و لیز میخوان مطمئن بشن اون انتخاب میشه
میدونی کیا به جز اون میخوان تست بدن؟
.یه گروه یه نفره
،یه پیره استرالیایی .داتکام
داتکام؟ اوه، نه
یبار دیدمش نقش تریجون رو گرفت
توی مدرسه
اون کارش خوبه، نمیتونم باهاش رقابت کنم
.باشه
.پس باید مطمئن بشیم هیچکدومشون انتخاب نمیشن
با پیدا کردن بازیگرای بهتر
فکر خوبیه، بزن بریم
.زنگ بزن ماشینم، باید برم پیش دکتر پوست
شرمنده قربان
ولی تا وقتی این قضیه حشرات شما درست نشه
اونا نمیخوان از ماشین شرکت استفاده کنین
در حقیقت، اونا پیشنهاد کردن شما با ... برین
تاکسی
هی
چرا خودتو میخارونی؟
با سگ میخوابی؟
!نه، حشره دارم
،عصر بخیر خانم ها و آقایون
،ببخشید مزاحم میشم اسم من جکـه
و من حشره دارم
من معتاد نیستم
من یه رییس صاحب یه کمپانیم
و فقط باید دارو مصرف کنم
کسی میتونه بگه چجوری میتونم برم قطار شماره چهار
از کمکتون خیلی خوشحال میشم
.خدا پشت و پناهتون و ممنون خودتونو به زحمت انداختین
خوشحالی؟
.نه از وقتی بچه بودم
کثی گایس اینجا چیکار میکنه؟
از پدرش خبرا رو شنیده
و با خودش گفته شاید یه شانسی داشته باشم
آدمای زیادی اینجا واسه سیستم چربیدن هست
چی میشه اگه جک یکی از اینارو انتخاب کنه؟
میدونی جکی میسون استرالیایی
توسط دولتش اخته شده
لیز، پیت
جیدن، اومدی
خب این مسابقه منه؟
!نه! بده
ببخشید، امروز یکم دیوونه بازار شده
شوخی میکنی؟ همین که اینجام دارم بال در میارم
مسخرس ولی میشه یه عکس از من با این
تابلو برنامه بگیری؟
البته که میشه
مرسی
شاید این مادرمو متفاعد کنه
که دیگه قوانین دوران مدرسه رو بهم یادآوری نکنه
مادرم بهم مقالاتی میفرسته
مبنی بر اینکه باکره های پیر مکزیک چقدر خوش شانسن
باشه پس، روی سِن می بینمت
نمیتونم باور کنم این اتفاق میفته
باشه، شاید دیگه شانسی نباشه
ولی این آدمیه که باید انتخاب بشه
خیلی خب
روی سیستم دوباره فک میکنم و سعی میکنم کاری کنم درست بشه
حداقلش میدونیم از این بدتر نمیشه
،اگه کمدین همجنس باز هستین بپرین تو ماشین
تکرار میکنم، همه همجنس بازا بیان
.من همجنس باز نیستم !من آخرشم
- ترجمه نشده -
آدمای سیاه
میدونم چیزای بدی راجبتون گفتم
ولی امروز برای صلح اومدم
ما احمق ترین کمدین اینجا رو لازم داریم
!کلاندرا! کلاندرا
خودشه
توی تست موفق باشی، تو میتونی
برام بد شانسی نیار
والتر، تو میتونی
واست یه چیزی درست کردم
.مرغ دریایی
آقای داناگی
مجبورتون کردن با آسانسور باربری بیاین؟
امروز با کفشای تو اومدم، کنس
فک نکنم قربان
فقط پوشیدمشون و باهاشون خوابیدم
امروز به پایین هرم سقوط کردم
باهام مثه یه جزامی رفتار میشه
،هیچکی بهم نگا نمیکنه بزار تنهایی لمسم کنه
ولی تو نمیزاری، مگه نه؟
کاری کن احساس آدمیت کنم
بغلم کن کنس
یکاری دارم
کنس
درست مثه معادله ریاضی میمونه
فقط، اینجوری اول دو نفر زن میفرستی
اینا دیگه کین؟
بازیگر دیگه
کل شهرو گشتیم
و اینم پول بنزینم
یه میلیون مایل رانندگی کردم
ببین
نمیدونم چجوری به این
جنون کشیده شدی
جنون؟ کجا؟
شما کسیو که من
با بدبختی پیدا کردم فرار نمیدین
اگه راجبه جیدن حرف میزنی، خل شدی
فقط به کسایی که باهاش کار کرده زنگ بزن
زدم
بهمه رفیقاش زنگ زدم
و تحت تاثیز قرار گرفتن
با مارتین اسکورزی هم کار کرده
با کریستوفر واکن کار کرده
تازه روی تکنیک بازیگری هم
سر گیلبرت مطالعه میکنه
و همشون یه چیز گفتن
.اسکورزی: خیلی خب، بذار یه چیزی راجبه جیدن بگم
عاشقشم
واکن: میخوامش
خیلی میخوامش
خوردن اون ساندویچ
چه فایده ای داشت؟
هیچکدوم از بازیگرای ما تست نمیدن
سیستم هورنبرگر همون چربیدن خودمونه
دوباره فک کن، لیز
سیستم چربیدن بدرد میخوره
ایم مخالغه چربیدنه؟
نمیخواستم به اینجا بکشه
ولی باید روح و روان جیدن رو خراب کنم
بیشتر بهم بگو
میرم پیشش
و چهار کلمه اصلی رو میگم
به کسی میگی که از قبل میشناسیش
"از ملاقات با شما خوشحال شدم"
و این گند میزنه به روحیه طرف
این یه آموزش و ماجراجویی دوستانس
لمون، آماده ای شروع کنیم؟
آره، فقط یه دقیقه مهلت بده
تا چند نفر از اینارو بفرستم خونه
جدی؟
اگه به تو باشه همشونو میکشی
مثه کارتو خوابا؟
چرا انقدر سرد و بیخیالی؟
جانم؟ خودت گفتی
اگه بهت بگم بپر تو چاه میپری؟
چی هستی، روبات؟
خودت گفتی مثه روبات باشم
چت شده تو؟
حشره دارم
و این حشره ها دارن مخمو میخورن
اینا همه آدمن، لمون، با احساسات
و همشون یه شانسی دارن، میتونن تست بدن
هرکی میخواد تست بده، فقط اسمشو به پیت بده
آنتوی دچیکو
.یه ماسک اوباما میخوام
فرانک راسیتنو، کویینز، نیویورک
حدس میزنم رویا میتونه به واقعیت بپیونده
خب هفته پیش توی فروشگاه بودم
ولی بعدش رفتم ساحل
با رفیقای خوبم
و بعدش... توی استخر پارتی
بعنوان اولین شخصیتـم، میخوام نقش یه نظافتچی پیرو که
.ملتو با چاغوم میزنه بازی کنم
.سلام، من جنا مرونیم
.سلام منم جیدنم، از ملاقات با شما خوشحال شدم
.چطور جرائت میکنی وانمود کنی منو نمیشناسی
!من کسیم که شمارو یادش نمیاد
جاش جرارد، کاندید بازیگر جدید
.چند تا فیلم بازی کردم که اصن بیرون نیومد
.بعدش مدیرم منو انداخت بیرون بعدش یه کلیپ بازی کردم
.که در اون نقش یه گاگول رو داشتم
!خدایا، منو ببخش
اسم این شخصیت رو شکم بو گندو میذارم
.عصر بخیر، ما بمب خنده هستیم
...اولین کارمون
!نه
توفر و لوتز نگفتن باهم میخوان اجرا کنن
این گند میزنه به ترتیب
.باید بکی دیگه پیدا کنم
،هی داتکام .از ملاقات با شما خوشبخت شدم
چرا اینو گفت؟
تا حالا شده با خودتون بگید
توی یخچال چه اتفاقاتی میفته وقتی برق میره؟
،آیا شیر میگه
بریم توی کشو پایینی
و مشکل درست کنیم؟
،نمیدونم .فراموشش کنید
میخوای تو تلویزوین باشی؟
بجنب
.بجنب، بجنب
،بزرگ شده در بد-استای اونجا یه مرکز موسیقی بود
که مردم باهاش حرف میزدن
هی بابا
چیکار میکنی؟
،ببخشید میشه از اول شروع کنم؟
.به نفر قبل از اینکه بیام اعابمو بهم ریخت
آرزو کردم اون عشق
هرگز از بین نره
آزرو کردم خدا
بخشنده باشه
،خیلی خب، شروع شد تو میتونی
سلام، من جیدن مایکل تایلرـم
اولین کارم یه پارتی شامـه
توی خونه مارتین اسکورسیزی بهمراه کریستوفر واکن
.و گیلبرت گاتفرد چی؟ -
کریستوفر: مرسی که دعوتمون کردی
مارتین
گیلبرت: مشروب خریدم
ناکس جاکش
پشت تلفن باهات حرف زدم، نزدم؟
چی؟
تسلیم شو
فهمیدم...نقشت
تبریک میگم
،نمایشت خیلی احمقانس فک میکردم بهتر باشی
باور نمیکنم به این راحتی گولم زدید
واسه تو جنگیدم، جیدن
و حالا باید از اول شروع کنم
.نه نمیکنی
داری کارو بهم همینجوری میدی
چون اثر انگشتت همه جای دوربینم هست
خب؟
گفتی به این شرط استخدامت میکنم
که بذارم از آلت تناسلیم عکس بگیری
اوه نه
مشکل اینا چیه؟
.جنا راست میگفت کاملاً دیوونه ای
یه آدم دیوونه مثه این میخنده؟
میتونی از آسانسور معمولی اون گوشه استفاده کنی
تو تنها آدم اینجا هستی
خوب گفتی
جنا، راست گفتی، اون دیوونس
نباید استخدامش کنیم
کی، برین ویلیامز؟ نه، جیدن -
شرمنده بهت شک کردم
.بخاطره اینه که قبلاً حرف راست از دهنت در نیومده بود
راجبه هرچی
میدونم
باید جکو پیدا کنم
بهش میگم کسیو پیدا نکردیم
از نظافت چیه خوشم میاد
قبلاً توی تست بازیگر نبودم
ترسناک بود
.یه لشکر از آدمای بدبخت و بیچاره
،منصانه باشیم فک نمیکردم کتی گیس
آوازشو بدون در اوردن شلوارش تموم کنه
بهرحال، روند کار یه تذکر خوش آیند بود
که بعضی از ما، از بقیه بهتریم
یه نفرشون خیلی خوب بود
نه، میدونم
منم ازش خوشم میومد، ولی نمیشه
،اون دیوونس باید از اول شروع کنیم
.همه بازیگرا دیوونن، لمون
و با استعداد تریناشون، همون دیوونه تریناشونن
،یعنی .جنا و تریسی رو ببین
درخواست یه چک واسه
پول بنزین دادن
.کار تو مدیریت دیوونه ها و پیدا کردن بااستعداداشونه
،دیوونه یه چیزه .اون یه بیماره
،اشتباه میکنی اون آدم خوبیه
و این مکالمه تمومه
ما روبات رو استخدام میکنیم
...روبات همونی که ازش خوشت اومده
...و فک میکنی بهترینه چون؟
چون تنها آدمی بود که
تنها آدم توی نیویورک که حاضر شد
با من دست بده
لمون، ما فقط یه بازیگرو استخدام نمیکنیم
،داریم یه کارگرو برمیداریم .یه انسان
و میگم کسیو برداریم
.که با کد روباتی زندگی میکنه
.اهمیت، عشق، زندگی
.باشه
پس در عوض خارش
.یه روبات استخدام میکنیم
برای بازی در نمایش
.پسر، امیدوارم خودش باشه
!خدا بده صبر
این یذره امید من
میذارم قوت بگیره
این یذره امید من
میذارم قوت بگیره
این یذره امید من
میذارم قوت بگیره
هر روز، هر روز
بذار قوت بگیره
هر روز، هر روز
میذارم قوت بگیره
هر روز، هر روز
میذارم قوت بگیره
هر روز، هر روز
میذارم قوت بگیره
هر روز، هر روز
بذار قوت بگیره